Page 10 - Navidenou-Arzhang No 23
P. 10
دورۀ ا ّول ،سا ِل سوّم ،شمارۀ ،32فروردین و اردیبهشت 1041 ارژنگ دوماهنامۀ ادبی ،هنری و اجتماعی نویدنو
مقولاتِ اس ِتهتیک و دریاف ِتهنری انسان از جهان
-0طبیعتِ مقولاتِ اس ِتهتیک
(بخشِ اوّل از فصلّ چهارم کتاب "پایههای هنرشناسی علمی")
نویسنده :آونر زیس /برگردان :ک.م.پیوند
تصویربرگرفته ازروی جلد مجلۀ بالتیک ُو ُرلدز ُ
ارژنگ :انتشار تدریجی متن کتاب "پایههای هنرشناس ی علمی" اثر ارزشمند پروفسور آونر زیس در ارژنگ که با هدف
آشنایی خوانندگان با تئوری هنر از شمارۀ 7خرداد 1033بیوقفه ادامهیافته ،اینک با انتشار مطلب زیر با عنوان
"طبیع ِت مقولا ِت استهتیک" وارد فص ِل چهارم خود میشود .از آنجا که وامواژۀ "استهتیک" در کل ِِ این اثر صدها
بار و فقط در این بخ ِش کوتاه 11بار به شکلی متورم به کار رفته ،لذا ضروری دیدیم ابتدا دربارۀ تعریف و معاد ِل
فارس ی این واژۀ لاتین ،بخشهایی از توضیحات مندرج در ارژنگ شمارۀ 1فروردین 1033را با هدف کمک به درک
بهترو بهرهمندی بیشترخوانندگان ازمتن اثربازنشرنموده و سپس انتشارمت ِن کتاب را پی بگیریم.
☘☘☘
در بارۀ وامواژۀ اِس ِتهتیک:
esˈθetɪk Эстетика ästhetik Aisthetikos Esthetique Aesthetics
انگلیسی
تلفظِ فونتیک روسی آلمانی یونانی فرانسه
...در یک صد ساله اخیر برخی از وامواژهها مانند رادیو ،تلویزیون ،کولیس ،رادیاتور ،شوفاژ ،فیتوز و غیتره ...بتدون
هیچ تغییری عملا به قسمتی از زبان فارسی مبدل و پذیرفته شدهاند و بههر روی ،شتا ِب ورود وامواژهها یا واژگا ِن
بیگانه به زبان فارسی نیز بیش از شتا ِب برابرسازی و واژهآفرینی بوده که امری است بس دشوار و تخصصی ،و این
فقرِ واژگانی ،از جمله در مورد وامواژۀ علمی" ِاس ِتهتیک" ( )Aestheticsنیز وجود داشته که موضوع این نوشتار
مقولات استهتیک و دریافتهنری انسان از جهان 9
