Page 30 - Navidenou-Arzhang No 26

‫دورۀ ا ّول‪ ،‬سالِ س ّوم‪ ،‬شمارۀ ‪ ،26‬مهر و آبان ‪1401‬‬ ‫ارژنگ دوماهنامۀ ادبی‪ ،‬هنری و اجتماعی نویدنو‬

‫پراودا‪ :‬آئینۀ انقلاب‬

‫تس لی آک‪ /‬برگردان‪ :‬داود جلیلی‬

‫به بهانۀ فرا رسیدن ‪105‬مین سالروزپیروزی انقلا ِب کبیرروسیه دراکتبر ‪1917‬‬

‫روزنامۀۀۀ "پۀۀراودا" [بۀۀه رو ۀۀ ی‬

‫‪ ]Правда‬بۀهمعنی "حقیقۀت"‪،‬‬

‫روزنامهایاسۀۀۀۀت کۀۀۀۀه بهصۀۀۀۀور‬

‫جداییناپۀۀۀۀذیری بۀۀۀۀا تۀۀۀۀاری حۀۀۀۀ ِب‬
‫بلشویک و انقلا ِب روسیه (انقۀلا ِب‬
‫اکتبۀۀۀۀر) پیونۀۀۀۀد دارد‪ .‬پۀۀۀۀراودا نۀۀۀۀا‬

‫درخۀوری بۀرای نشۀریهای اسۀت کۀه‬

‫بۀۀۀۀرای گۀۀۀۀ ار وهم ۀۀۀۀانی کۀۀۀۀردن‬

‫تجربیۀا و مبۀارزا طبقۀهی کۀارگر‬

‫روسۀیه بنۀا گذاشۀته شۀد‪ .‬پۀراودا از‬

‫لحۀۀۀا ِ شۀۀۀمارگان عۀۀۀددی کوچۀۀۀک‬

‫کۀه‬ ‫بۀود‪،‬‬ ‫خۀود‬ ‫کۀارگر‬ ‫طبقۀۀ‬ ‫خواننۀدگان‬ ‫بۀه‬ ‫ُبنیۀادی‬ ‫حقیقۀ ِت‬ ‫ایۀن‬ ‫ابۀلان‬ ‫پۀراودا‬ ‫هۀد ِف‬ ‫ۀوزدهم‬ ‫دراوایۀۀل قۀۀر ِن نۀ‬ ‫بۀۀود‪ ،‬امۀۀا‬
‫میشۀد‪.‬‬ ‫گسۀتردهای توزیۀ‬ ‫درمنطقۀه‬

‫حکومۀ ِت مطلقۀۀ تۀ اری‪ ،‬و فراتۀر ازآن‪ ،‬سیسۀت ِم بهۀره کۀ ِش سۀرمایهداری‪ ،‬هرگۀ اصۀلا پذیر نیسۀت‪ .‬تاهۀا انقۀلاب میتوانۀد‬
‫نیازهۀۀا و آرزوهۀۀای مۀۀرد ِ عۀۀادی را برآوردهسۀۀازد‪ .‬ایۀۀن جنبۀۀه ازبرنا ۀمۀۀ پۀۀراودا اغلۀۀ بهصۀۀور ِ رمۀۀ ی موردبحۀۀر قۀۀرار‬

‫میگرفت تا ازجل ِ توج ِه خش ِم سانسور اجتناب کند‪.‬‬

‫اگر شما به صفحۀ دوم نسخه چاپی روزنامۀ "پرچمِ سرخ" زیر عنوان "پرچم سرخ درباره چیست؟" (نشریهای که‬
‫این مطلب درآن منتشر شده است‪ -‬مترجم) نگاه کنید‪ ،‬خواهید دید که نکتۀ اول "گفتنِ حقیقت" است کزه بزا‬
‫"حمایت از مقاومت"‪" ،‬مبارزه برای سوسیالیسم" و "مداخله در مبارزات" دن زبال می زشود‪ .‬این زها کارکرد زهای‬

‫اساسی یک روزنامه انقلابی است‪ .‬تاکید معین روی هریک از این کارکردها هر زمان تفاوت خواهد داشت‪ .‬عواملی‬

‫مانند شرایط تاریخی‪ ،‬تعادل نیروهای طبقاتی و سطح مبارزه‪ ،‬تعادل بین آنچه را که ما باید زبهعنوان تبل زی و‬

‫ترویج در انتشارات انقلابی شرح دهیم تعیین میکند‪ ،‬اگرچه این دو هرگز کاملا درمقابل هم نیستند‪ .‬ا مزا در هزر‬

‫شرایطی‪ ،‬گفتن حقیقت همیشه غالب است‪.‬‬

‫ولادیمیر ایلیچ لنین رهبر بلشویکها در اوایل سال ‪ 1۹01‬در کتاب «چه بایدکرد؟» تصور خود از یک روزنا زمه‬
‫انقلابی را مطرح کرده بود‪ .‬او نوشت‪ "،‬روزنامه تنها یک تبلیغات گر جمعی و مزروج جم عزی نی زست‪ ،‬بل زکه زیک‬
‫سازمانگر جمعی هم هست‪ ".‬پراودا تا حدبسیار زیادی تحقق آن اندی زشه بزود‪ .‬روزنا زمه بزهعنوان ن زشریۀ روزا زنه‬
‫بلشویکی درسال ‪ 1۹12‬آغاز به کارکرد‪ ،‬بعد درسال ‪ 1۹14‬زمانی که جن اول جهانی آغازشد انتشارآن مم نزوع‬

‫پراودا‪ :‬آئینۀ انقلاب ‪29‬‬