Page 27 - Navidenou-Arzhang No 24
P. 27
دورۀ اوّل ،سا ِل سوّم ،شمارۀ ،04خرداد و تیر 2422 ارژنگ دوماهنامۀ ادبی ،هنری و اجتماعی نویدنو
نفعش به کی میرسد؟
ولادیمیر ایلیچ لنین /برگردان :یک دوست
اصطلاح لاتینی وجود دارد که میگوید cui prodesیعنی «نفعش به کی میرسد؟» .هنگامی که بطور بلاواسطه
معلوم نیست چه گروههای سیاسی یا اجتماعی ،نیروها یا صف بندیایی از پیشنهادها ،راه حلها و غیرۀ مشخصی
طرفداری میکنند ،باید همیشه پرسید«:نفعش به کی میرسد؟»
مهم نیست که چه کسی مستقیماً از سیاست خاصی طرفداری میکند ،زیرا تحت سیستم نجیب سرمایهداری
کنونی هر پولداری همیشه میتواند هر تعدادی از وکلا ،نویسندگان و حتی نمایندگان پارلمان ،پروفسورها ،وزرا و
امثالهم را «اجاره» یا خریداری کرده یا به خدمت خود درآورد تا از هر دیدگاهی دفاع کنند.
ما در عصرِ تجارت زندگی میکنیم ،هنگامیکه بورژوازی برای سوداگری شرف و وجدان تردیدی بهخود راه
نمیدهد .همچنین سادهلوحانی وجود دارند که از روی حماقت یا نیروی عادت از دیدگاههای رایج در محافلِ
بورژوایی خاصّی حمایت میکنند.
بله ،حقیقت ًا اینطور است! در سیاست اهمی ِت چندانی ندارد که چهکسی بطور مستقیم از دیدگاههای خاصّی
طرفداری میکند .مه ّم اینست که چه کسی از این دیدگاهها ،پیشنهادات و راه حلها نفع میبرد؟
برای مثال« ،اروپا» را در نظر بگیرید ،دولتهایی که خود را «متمدن» میخوانند ،اکنون درگیر مسابقۀ تسلیحاتی
دیوانهواری هستند .به هزاران شیوه ،در هزاران روزنامه ،از هزاران منبر ،آنها با داد و فریاد دربارۀ میهنپرستی،
فرهنگ ،سرزمین اجدادی ،صلح و پیشرفت سخن میگویند – و تماماً به این منظور که هزینههای جدید دهها و
صدها میلیون روبلی برای همه نوع سلاحهای مخرب ،برای تفنگها ،کشتیهای جنگی و غیره ،را توجیه کنند.
نفعش به کی میرسد؟ 26
